《家畜人鴉俘Ⅰ》讀書筆記

{% img right /images/2005/2005-07-12-yapoo.jpeg %}

• 封面對於書名的斷句是「家畜／人鴉俘」。封面設計者可能沒看過小說，正確的斷句應該是「家畜人／鴉俘」

• ＜第一章 第1節‧家畜的調教問答＞中，克萊兒說過的幾句話：

  • 「同情馬是調教的大忌啊！」

  • 「同情這種東西，只能用來對待自己的同類。……」（按：之後，克萊兒漸漸不把瀨部當自己同類了）

  • 「那是家畜對待飼主應有的態度噢！用鞭子早點教會他，也是為了飼養的家畜著想。無論我怎樣無理取鬧地揮鞭、動用馬刺，我的馬絕不會有半分的反抗之意。牠會戒慎恐懼，越來越順從主人。我教泰洛認識鞭子的可怕，讓牠明白我是專制的暴君。」

  • 「家畜本來就該卑躬屈膝！」

• 不久前看「康熙來了」看到到金佩珊上節目唱「神雕俠侶」，其中有一句「揮柔夷，展情絲」，蔡康永說「柔夷」是指「女人的手」的意思。後來我查資料，有許多文章中都用柔夷來借指玉手，卻查不到柔夷的出處。這次在書中 097 頁發現「柔荑（ㄊㄧˊ）」一詞，查了一下才知道原出處為《詩經》，原意為初生的茅芽，色白且柔嫩，用以比喻女子的手細白柔美。＜詩經‧衛風‧碩人＞：「手如柔荑，膚如凝脂。」

• 早先玩 WoW 時，在對話欄輸入 jap 會被 server 轉成無意義的字串，那時才知道原來 jap 算是輕蔑日本人的用語（原本以為只是縮寫），不過卻不知此典故何來。今在書中 035 頁也看到 jap 的用法：

  ……「枷俘」們（日本的鴉俘，Jaban+yapoo=Jap）就住在那裡……

• yahoo 一詞的其他出處以及 yapoo 一詞的可能聯想來源。184 頁提到：

  「喬那桑‧斯威夫特（1667～1745）（按：《格列佛遊記》作者）疑似自時間旅行者口中聽聞過邑司文明。此事可由『格列佛遊記』中的小人國『里里派特』、飛島國『勒比由答』、畜人『雅虎』（yahoo）等推測得知……」

• 書中 211 頁提到「介錯」這種職業：「古時為切腹自殺者砍頭以減少死前痛苦者」。有個日本漫畫家也叫作「介錯」，或說以「介錯」為筆名，其個人網站。

• risk one’s neck : 冒著生命危險而努力不懈（在 256 頁作為雙關語調侃）

• 整本的翻譯水準不錯，感覺譯者的文學造詣也很高，除了柔荑外，像是「神胤」（指白人的後代胎兒）這種既古典又尊貴的詞屢見不鮮。不過在 268 269 兩頁卻有一些讓人乍看摸不著頭緒的地方。原來是將原本翻成「寶琳」的人名翻成「葆莉」；翻成「威廉」的人名翻成「溫雷」。莫非有多名譯者協力翻譯？

• 總結：蠻奇想天外的一本小說。佈局嚴謹（話說這本書前後也經過許多次的修訂改正），考究詳實（不過都是考究虛有的未來書籍），對於許多書中提到的奇妙設計，都有詳盡的解釋其發生與構成的來龍去脈。頗值得一讀。不過續集我應該不會買了，如果說有緣在書店中見到第二卷的話，再站著翻讀完吧。